ترجمان دل صاحب نظران از صائب تبریزی غزل 1563

1 ترجمان دل صاحب نظران خاموشی است حجت ناطق کامل هنران خاموشی است

2 رخنه آفت معموره دل گفتارست مهر گنجینه روشن گهران خاموشی است

3 خامشی لنگر آرام بود دلها را کمر وحدت این سیمبران خاموشی است

4 شاهد روشنی دل، نفس سوخته است سرمه دیده بالغ نظران خاموشی است

5 کف دریای گهرخیز نظر، گفتارست لنگر کشتی چشم نگران خاموشی است

6 حرف، نخلی است که در شارع عام افتاده است روزی خاصه بی برگ و بران خاموشی است

7 ذوق گفتار نصیب دگران می باشد باغ دربسته خونین جگران خاموشی است

8 سیردل بی لب خاموش ندارد پرگار نقطه مرکز بی پا و سران خاموشی است

9 آنچنان کآینه را پنبه کند پاک از گرد صیقل سینه روشن گهران خاموشی است

10 چند مشغول توان شد به سخن پردازی؟ صائب آیینه کامل نظران خاموشی است