اشعار عربی در دیوان اشعار ابن یمین فریومدی

1 تقوس بعد بعد الدهر ظهری و داستنی اللیالی ای دوس

2 فامشی و العصا تمشی امامی کان قوامها و تر القوسی

1 کمان آسا شد این قد چو تیرم ز بس کز صدمت دهرم رسد کوب

2 کنون پشتی بخم در کف عصائی کمانی را همی مانم زه از چوب

1 احل العراقی النبید و شربه و قال الحرامان المدامه و السکر

2 و قال الحجازی الشرابان واحد فحل لنا بین اختلافهما الخمر

1 حلال داشت عراقی نبید و شربش را ولیک کفت حرامست باده و مستی

2 خلاف کرد حجازی و گفت هر دو یکیست حلال دادن می ازین اختلاف تا هسی

1 لا تودع السر الا عندذی کرم و السر عند کرام الناس مکتوم

2 و السر عندی فی بیت له غلق قد ضاع مفتاحه و الباب مختوم

1 نزد کریم راز ودیعت اگر نهی نزد کرام خلق بود راز سر بمهر

2 در خانه ایست بسته دروگم شده کلید رازیکه نزد من بود آنخانه در بمهر

1 شیئان یغجر ذوالرصاصه عنهما رأی النساء و امر الصبیان

2 و اما النساء فمیلهن الی الهوی و اخسؤا الصبی یجری بغیر عنان

1 عاجز شدست رای خردمند از دو چیز تدبیر کار کردن زن حکم کودکان

2 زن پای نگسلد زر کاب هوای نفس کودک همی رود شده از دست او عنان

1 تجاوز منی توبه کل ناصح کان هوی المرء الملاح ذنوب

2 مادام کان للغلمان کافور عارض و عنبر اصداغ کیف یتوب

1 هر ناصحی که بود ز من خواست توبه ئی گویا که عشق خوش پسران هست از گناه

2 تا در جهان ز عنبر و کافور زلف و رخ باشد نشان چگونه کنم توبه از نکاه