فرهنگ پارسی در دیوان اشعار ادیب الممالک فراهانی

1 «گر تاج » بود عزم و یا هست «پچیو» «ور سنگ » بود عجب و وقار است «رزیو»

2 «سیفود» تواضع و شهامت «سیفور» «برکان » جهل است و کودنی هست «غلیو»

1 «تو سنگ » قناعت و ذکا باشد «نیراس » هزالی و مایه سبکی دان «گیراس »

2 «فرساد» عدالت و سخا شد «رزواس » میدان تو سخن چینی و غیبت «پرتاس »م

1 «هدمان » ایثار و نطق باشد «کردیز» تنبار تقی ز تهمت و حلم «غریز»

2 «فیمان » تکمیل حسن و قول و عمل است انفاق تحیرات بود «انور» نیز

1 بود به لفظ فرانسی ایا نگار جمیل خدا دیو پرفت انبیا و گید دلیل

2 امی، صحابه سیل آسمان، و غبرا تر پلاس جای و پارادی جنان سقز آنفر

3 آتش است و قیامت شمار «سوپرم ژور» ویزاژ، چهره پومن، شش ثقیل باشد لور

4 گوئیس ران و تالن پاشنه است و لانگ زبان چنانکه لور لب است و نه انف و بوش دهان

1 از یکی تا ده بگو آن، دو، تروا، کاتر، سنگ سیزدهست، ویت نف، دگر دیز است در سر و علن

2 عشر ثانی انز، دوز است و تریز آنگه کاترز گنزوسیزو دیزست و دیزویت و دیزنف دان وون

3 یازده دوازده سیزده چهارده پانزده شانزده هفده هجده نوزده بیست

4 پس ترانت است و کارانت آنگاه سنکانت آمده هم سواسانت و سواسان دیز شد با کاترون

1 سمن، که، هفته بود روزهایش با ترتیب بگیر از احد و تا بسبت می بشمار

2 دیمانش، لوندی، ماردی، دوپاره، مرکردی ژدی، و اندردی، سامدی، است آخر کار

1 ژانویه فوریه و مارس چو اوریل، مای مه دلو و حوت و حمل و ثور و دگر جوزا شد

2 ژون و ژویه وازوت، بترتیب درست سرطان و اسد و سنبله عذرا شد

3 ماه سپتمبر که آید ز پی آن اکتبر شهر میزان و مه عقرب نابینا شد

4 قوس با جدی همان ماه نومبر است و دسمبر این ده و دو مهت از گردش خور پیدا شد

1 اپر، سپس چو «دنگ » پس آوان شمار پیش پارانته هست خویش و پاران اقریب و خویش

2 فی دختر است و فیس پسر در بر عقب پارمی بود میانه و آنفاس هست پیش

3 اب را شمر فلق کرپوسکول شفق برد بل فوی عروس و ژاندر، ختن اولسر است ریش

4 بزغاله شوره دان و بزماده هست شور اینوبره موتن غنم آمد بربی میش

1 نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم اندرین مقطوعه کامد بهتر از زر سبیک

2 اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن خنصر و بنصر به تازی گفتمت دریاب نیک

3 در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو شست و دشنامی میانه همچو بنیام و کلیک

4 باز در لفظ فرانسه پوس، و اندکس، آمده بعد از آن مدیوس، و انولر، اری کولر، ولیک

1 کوته برف چو لارژ فراخ اترو است تنگ امپرسمان شتاب و آپاتی بود درنگ

2 سوردیته شد کری و گری تینیو آمده بیدست اسیترپی باشد بوات لنگ

3 کاستر سگابی است و کشم خوک و سگ شین ضیغم لیون بود لئپار است خود پلنگ

4 رو به رنار باشد و بوزینه سنژ، دان شد اژدها دراگن و بالن بود نهنگ