غزلیات ترکی در دیوان اشعار صائب تبریزی

1 کونلوم اول مخمور گوزلردن دگول آزارسیز کیم گوروپدور بوخراب اولموش ایوی بیمار سیز

2 ال به ال گلزاردن خورشید دامانین دوتار اوزگوزین هرکیم که شبنم تک قیلور زنگار سیز

3 چکمدی بلبل نفس تا گیتدی گل گلزاردن هیچ کافر قالماسون یارب جهاندا یارسیز!

4 خاکسار لیخ پیشه قیل، تا فیض حق یتسون سنه کولگه سالماز مهر تابان باشلارا دیوار سیز

1 مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هله زخم تیر غمزه مستینله بیجانیز هله

2 اولمادان غم چکمه ریز دور زمانیندان سنین ناله و آه ایتمه ده دل ایندی حیرانیز هله

3 لطف ایدرسن، گر چه سن اغیاره هر دم دوستیم روز و شب بیز فرقتینله زار و نالانیز هله

4 عید وصلینه مشرف اولمادان اغیار دون دستینی بوس ایله دیک بیزاونلا شادانیز هله

1 گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وار سعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

2 تا ایاغین توپراغینا توکمسون دوتماز، قرار هر کیمین مجلسده میناتک بیر آوج قانی وار

3 نه عجب عاشقلری گر باشدان آچسون نازایلن کاکل مشکین کیمی هر کیم که سرگردانی وار

4 ایچمامیش جان بخشلر نظاره دن عاشقلره ترلو رخسارین عجایب چشمه حیوانی وار

1 مه شبگرد اگر گورسون اونین خورشید رخسارین کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین

2 شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟ که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین

3 نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟ که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین

4 نه لایقدور که عشق اهلی قیله قان ایچدیگین (سن) سیز نیچون بلبل یا شورماز ایل گوزیندن قانلو منقارین؟

1 دوتما اول گل دامنین محشر گونینده جان ایچون قیلما یوزسیزلیق نگارایلن بیر آووج قان ایچون

2 آچماگیل آغزین گورنده خال مشکین دانه سی اگمه باش پرگار تک هر نقطه یه دوران ایچون

3 یولداش اولدورکیم قارا گونلرده یولدان چیخماسون کسمه یولداشدان خضر تک چشمه حیوان ایچون

4 ینگی آی باشین اگر خورشیده تا اولسون تمام ساده دل بیلمز که بسلر ئوزینی نقصان ایچون

1 اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلار گوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار

2 قیلدی پیدا حکم تقویم کهن، گل دفتری آچدیلار تا چهره دلداریمی نقاشلار

3 قیلمادیلار سینه افگاریمی آماجگاه اسکیک ایتدیلر بیزیملن اول مقوس قاشلار

4 عاشق صادق بیلور سنگ ملامت قدرینی مخزن سلطانه لایقدر بویارار داشلار

1 داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبت مین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

2 چشمون که ایده لطفله عشاقه تبسم عمرینده اولور محرم (و) همراز محبت

3 مین جورینه معتاد ایکن اول عاشق زارین ایتمز نه قدر ایتمه سن اعزاز محبت

4 مستانه ایدیب نازیله اول چشم سیاهی گوستر دل صائب کیمی اعجاز محبت

1 الدن چیخارام زلف پریشانینی گورجک ایشدن گیدرم سرو خرامانینی گورجک

2 سوسیزلارا گر جان آخیدور چشمه حیوان من جان ویریرم چشمه حیوانینی گورجک

3 گر باغلاماسون ایل گوزینی شرم عذارین جاندان کسیلور خنجر مژگانینی گورجک

4 ریحان که نزاکت توکولوردی قلمیندن خط تیره چکر زلف پریشانینی گورجک

1 عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتاب آغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب

2 باش ویرنده خنجر سیرابینه یتمزمنه گر چه سانیر ئوزینی باشدان کیچنلردن حباب

3 ایچدی قانلار اول ستمگر تا کباب ایتدی منی چکدی اوددان انتقامین دونه دونه بوکباب

4 خاک اولدوم اول کمان ابرو اوخین صید ایتمگه بیلمدیم کوک یاییدن دوشمزیره تیر شهاب

1 منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندور بو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور

2 اگر خورشید تابانیله سن سیز همشراب اولسام لب لعل می آلودی گوزومده قانلو پیکاندور

3 دد و دامی مسخر ایلیوپدور جذبه عشقی دو گون مجنون شیدا باشینه چتر سلیماندور

4 قاچان عاشقلرین فکرینه دوشدی اول عقیقی لب که اونین بیر قارا کونلو لریندن آب حیواندور