غزلیات ترکی در دیوان اشعار صائب تبریزی

1 رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینی نیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟

2 می دن اول چهره زیبا عرق افشان اولموش یا سراسر گوز اولوب اوزینه حیران اولموش

3 بوگورن دایره نی هاله گمان ایتمه که چرخ آغزین آچوب مه شبگردیمه حیران اولموش

4 گوزدن ایراق که سلطان جنون شوکتدن هر دو گون باشیمه بیر چتر سلیمان اولموش

1 خط غباری عارضین آیات قرآن ایلمیش حسن صاحب شوکتین موری سلیمان ایلمیش

2 نقطه سهو ایلیوپدور گوزلرون جیران گوزین قاشلارون بایرام هلالین طاق نسیان ایلمیش

3 آز دیروبدور گل یوزون بلبللری گلزاردن سنبلون ریحان خطین توپراغه یکسان ایلمیش

4 کعبه نی بتخانه ایلوپدور فرنگی گوزلرین یریوزین زنار زلفون کافرستان ایلمیش

1 عمر گیچدی، سفر اسبابینی آماده قیلین هرنه سیزدن کسه تیغ اجل اوندان کسیلین

2 قلزم عشقدن ای آیری دوشن شبنملر دوشمه میشکن یولا سیلاب بهاری یغیلین

3 تا سیزی دور زمان ایلمیوپدور پامال گون ساری شبنم گل تک بوچمندن چکیلین

4 اولمایان چرخ آرا پرواز رواندن غافل بوکول ایلن قرالان گوزگولری صاف قیلین

1 دوتما اول گل دامنین محشر گونینده جان ایچون قیلما یوزسیزلیق نگارایلن بیر آووج قان ایچون

2 آچماگیل آغزین گورنده خال مشکین دانه سی اگمه باش پرگار تک هر نقطه یه دوران ایچون

3 یولداش اولدورکیم قارا گونلرده یولدان چیخماسون کسمه یولداشدان خضر تک چشمه حیوان ایچون

4 ینگی آی باشین اگر خورشیده تا اولسون تمام ساده دل بیلمز که بسلر ئوزینی نقصان ایچون

1 مه شبگرد اگر گورسون اونین خورشید رخسارین کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین

2 شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟ که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین

3 نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟ که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین

4 نه لایقدور که عشق اهلی قیله قان ایچدیگین (سن) سیز نیچون بلبل یا شورماز ایل گوزیندن قانلو منقارین؟

1 ساقیا می دن رفوقیل چاک بولموش کونلومی قیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی

2 قالمیشم یرده قاناتسیز قوش کیمی پروازدن یولاسال جام شراب ایلن بوزولموش کونلومی

3 آرتوق ایلر باده صافی منیم ویرانلیغیم درد ایلن تعمیر قیل ساقی پوزولموش کونلومی

4 زهددن قان قورویوپدور باغریم ایچره لاله تک تازه قیل اسکی می ایلن بوقورولموش کونلومی

1 بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوز آفتاب عشق ایلن دورانه گلمیشلر دنوز

2 گون گیچر مکدور حسابی شاهد، اگریلیخ ایچون دوغرولیغدان، بیز بوگون دیوانه گلمیشلر دنوز

3 سانه روز باران رحمت گر قلیج گوگدن یاقار قوچ کیمی قربان ایچون میدانه گلمیشلر دنوز

1 داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبت مین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

2 چشمون که ایده لطفله عشاقه تبسم عمرینده اولور محرم (و) همراز محبت

3 مین جورینه معتاد ایکن اول عاشق زارین ایتمز نه قدر ایتمه سن اعزاز محبت

4 مستانه ایدیب نازیله اول چشم سیاهی گوستر دل صائب کیمی اعجاز محبت

1 مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هله زخم تیر غمزه مستینله بیجانیز هله

2 اولمادان غم چکمه ریز دور زمانیندان سنین ناله و آه ایتمه ده دل ایندی حیرانیز هله

3 لطف ایدرسن، گر چه سن اغیاره هر دم دوستیم روز و شب بیز فرقتینله زار و نالانیز هله

4 عید وصلینه مشرف اولمادان اغیار دون دستینی بوس ایله دیک بیزاونلا شادانیز هله

1 غفلت دن اولدی خسرو توران زبون هند هرکیم گیدر یوخویه، قارا اونی تز، باسار