این از خیام نیشابوری ترانه‌ی خیام (صادق هدایت) 5

1 تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد

2 گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات آخر به دل خاک فروخواهی شد

1 لب بر لب کوزه بردم از غایت آز، تا زو طلبم واسطهٔ عمرِ دراز،

2 لب بر لب من نهاد و می‌گفت به راز: می خور، که بدین جهان نمی‌آیی باز!

1 آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی معذوری اگر در طلبش میکوشی

2 باقی همه رایگان نیرزد هشدار تا عمر گرانبها بدان نفروشی

1 تا کی غم آن خورم که دارم یا نه وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه

2 پرکن قدح باده که معلومم نیست کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

1 دنیا دیدی و هرچه دیدی هیچ است، و آن نیز که گفتی و شنیدی هیچ است،

2 سرتاسرِ آفاق دویدی هیچ است، و آن نیز که در خانه خزیدی هیچ است.

1 هر راز که اندر دل دانا باشد باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد

2 کاندر صدف از نهفتگی گردد در آن قطره که راز دل دریا باشد