مخدوم مطاع مشفق مهربان من، آمنت بمن نور بک الظلم و اوضح از قائم مقام منشآت 1
1. مخدوم مطاع مشفق مهربان من، آمنت بمن نور بک الظلم و اوضح بک البهم و جعلک آیه من آیات ملکه و علامه من علامات سلطانه.
عالیجاه مقرب الخاقان میرزا محمدعلی بداند که: تعریف از قائم مقام منشآت 2
1. عالیجاه مقرب الخاقان میرزا محمدعلی بداند که: تعریف و توصیف چند که از سر عسکر ارزنه الروم، در ضمن شروح مرسله نوشته بود بنظر ما رسید و اگر سرعسکر که از دولت عثمانی وکیل مصالحه است دانا و عارف و واقف است، چنان نیست که وکیلی که ما از این دولت فرستاده باشیم، نادان و جاهل و غافل باشد. آن عالیجاه که او را به آن شدت عالم بآداب مناظره و استاد در فنون محاوره دیده و دانسته است این مطلب را نیز بداند که اگر ما پایه آن عالیجاه را در همین علوم و فنون دون پایه او می‌دیدیم و بهتر و برتر نمیدانستیم، با وکالت مطلقه در مقابل او نمیفرستادیم.
رب اشرح لی صدری و یسرلی امری و احلل عقده من لسانی یفقهوا از قائم مقام منشآت 3
1. رب اشرح لی صدری و یسرلی امری و احلل عقده من لسانی یفقهوا قولی
جاء الکتاب فجانی روح وریحان و راحه از قائم مقام منشآت 4
1. جاء الکتاب فجانی روح وریحان و راحه
مما حوی نکتت البراعه و البلاعه و الفصاحه
بابی و امی فاضل فی لفظه از قائم مقام منشآت 5
1. بابی و امی فاضل فی لفظه
ثمن تباع له القلوب وتشتری
عرضه داشت تالان زده قدیم آه ز افشار آه از این قوم آه از آن از قائم مقام منشآت 6
1. عرضه داشت تالان زده قدیم آه ز افشار آه از این قوم آه از آن دم.
مخدوم من. مکتوب جاخالی منظومی است که بعد از مهاجرت مهربان از قائم مقام منشآت 7
1. مخدوم من. مکتوب جاخالی منظومی است که بعد از مهاجرت مهربان انفاد ایروان شده بود البته بنظر رسیده است. اولش این بود که:
حبذا بخت مساعد که پس از چندین گاه پروانه التفات مخدوم از قائم مقام منشآت 8
1. حبذا بخت مساعد که پس از چندین گاه پروانه التفات مخدوم مشفق مهربان مشعر بر گله‌های دوستانه و نصایح مشفقانه رسید و مزید اعتماد ببقای عهد مودت گردید.
مخدوم معظم مکرم: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست. از قائم مقام منشآت 9
1. مخدوم معظم مکرم: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست.
باد آمد و بوی عنبر آورد از قائم مقام منشآت 10
1. باد آمد و بوی عنبر آورد
بادام شکوفه بر سر آورد
مهربان من: دیشب که بخانه آمدم خانه را صحن گلزار و کلبه از قائم مقام منشآت 11
1. مهربان من: دیشب که بخانه آمدم خانه را صحن گلزار و کلبه را طبله عطار دیدم. ضیفی مستغنی الوصف که مایة ناز و محرم راز بود گفت: قاصدی وقت ظهر کاغذی سر بمهر آورده که سربسته بطاق ایوان است و گلدسته باغ رضوان. گفتم: انی لاجدریح یوسف لولا ان تفندون فی الفور با کمال شعف و شوق:
هر ملک وجودی که بخوبی بگرفتی از قائم مقام منشآت 12
1. هر ملک وجودی که بخوبی بگرفتی
سلطان خیالت بنشاندی بخلافت