گردون نِگَری ز قدّ‌ِ فرسودهٔ ماست، از خیام ترانه‌ی خیام (صادق هدایت) 35

1 از هر چه بجز می است کوتاهی به می هم ز کف بتان خرگاهی به

2 مستی و قلندری و گمراهی به یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

1 قانع به یک استخوان چو کرکس بودن به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن

2 با نان جوین خویش حقا که به است کالوده و پالوده هر خس بودن

1 یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است از تخت قباد و ملکت طوس به است

2 هر ناله که رندی به سحرگاه زند از طاعت زاهدان سالوس به است

1 دنیا دیدی و هرچه دیدی هیچ است، و آن نیز که گفتی و شنیدی هیچ است،

2 سرتاسرِ آفاق دویدی هیچ است، و آن نیز که در خانه خزیدی هیچ است.

1 هر راز که اندر دل دانا باشد باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد

2 کاندر صدف از نهفتگی گردد در آن قطره که راز دل دریا باشد

1 تا کی غم آن خورم که دارم یا نه وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه

2 پرکن قدح باده که معلومم نیست کاین دم که فرو برم برآرم یا نه