نان و حلوا شیخ بهایی

1 ابذلوا اروا حکم یا عاشقین ان تکونوا فی هوانا صادقین

2 داند این را هرکه زین ره آگه است کاین وجود و هستیش، سنگ ره است

3 گوی دولت آن سعادتمند برد کو، به پای دلبر خود، جان سپرد

4 جان به بوسی می‌خرد آن شهریار مژده‌ای عشاق، کسان گشت کار

1 نان و حلوا چیست؟ جاه و مال تو باغ و راغ و حشمت و اقبال تو

2 نان و حلوا چیست؟ این طول امل وین غرور نفس و علم بی‌عمل

3 نان و حلوا چیست؟ گوید با تو فاش این همه سعی تو از بهر معاش

4 نان و حلوا چیست؟ فرزند و زنت اوفتاده همچو غل در گردنت

1 ایهاالمأثور فی قید الذنوب ایها المحروم من سر الغیوب

2 لا تقم فی اسر لذات الجسد انها فی جید حبل من مسد

3 قم توجه شطر اقلیم النعیم و اذکر الاوطان والعهد القدیم

4 گنج علم «ما ظهر مع ما بطن» گفت: از ایمان بود حب الوطن

1 عارفی از منعمی کرد این سؤال: کای تو را دل در پی مال و منال

2 سعی تو، از بهر دنیای دنی تا چه مقدار است؟ ای مرد غنی!

3 گفت: بیرون است از حد شمار کار من این است در لیل و نهار

4 عارفش گفت: این که بهرش در تکی حاصلت زان چیست؟ گفتا: اندکی

1 با دف و نی، دوش آن مرد عرب وه! چه خوش می‌گفت، از روی طرب:

2 ایهاالقوم الذی فی‌المدرسه کل ما حصلتموها وسوسه

3 فکر کم ان کان فی غیر الحبیب مالکم فی‌النشاة الاخری نصیب

4 فاغسلوا یا قوم عن لوح الفؤاد کل علم لیس ینجی فی‌المعاد

1 عابدی، در کوه لبنان بد مقیم در بن غاری، چو اصحاب الرقیم

2 روی دل، از غیر حق برتافته گنج عزت را ز عزلت یافته

3 روزها، می‌بود مشغول صیام قرص نانی، می‌رسیدش وقت شام

4 نصف آن شامش بدی، نصفی سحور وز قناعت، داشت در دل صد سرور

1 نوجوانی از خواص پادشاه می‌شدی، با حشمت و تمکین، به راه

2 دل ز غم خالی و سر پر از هوس جمله اسباب تنعم پیش و پس

3 بر یکی عابد، در آن صحرا گذشت کاو علف می‌خورد، آن آهوی دشت

4 هر زمان، در ذکر حی لایموت شکر گویان کش میسر گشت قوت

1 یا ندیمی ضاع عمری وانقضی قم لاستدراک وقت قدمضی

2 واغسل الادناس عنی بالمدام واملا الاقداح منها یا غلام

3 اعطنی کأسا من الخمر الطهور انها مفتاح ابواب السرور

4 خلص الارواح من قیدالهموم اطلق الاشباح من اسر الغموم

1 هر که را توفیق حق آمد دلیل عزلتی بگزید و رست از قال و قیل

2 عزت اندر عزلت آمد، ای فلان تو چه خواهی ز اختلاط این و آن؟

3 پا مکش از دامن عزلت به در! چند گردی چون گدایان در به در؟

4 گر ز دیو نفس می‌جویی امان رو نهان شو! چون پری از مردمان

1 ایها اللاهی عن العهد القدیم ایها الساهی عن النهج القویم

2 استمع ماذا یقول العندلیب حیث یروی من احادیث الحبیب

3 مرحبا؛ ای بلبل دستان حی! کامدی، از جانب بستان حی

4 یا برید الحی! اخبرنی بما قاله فی حقنا، اهل الحما